1
00:01:10,981 --> 00:01:14,985
القصة الأصلية بقلم كازواكي تاكانو

2
00:01:31,417 --> 00:01:35,839
وتستمر الحياة إلى أي مكان.

3
00:02:06,787 --> 00:02:11,249
الضوء الأخضر قيد التشغيل.
من فضلك اعبر الشارع.

4
00:02:42,530 --> 00:02:46,117
سوف تموت في 6 ساعات.

5
00:02:50,080 --> 00:02:57,295
سوف تموت في 6 ساعات

6
00:04:32,974 --> 00:04:36,895
القطار المتجه إلى سوسيو يقترب الآن.

7
00:04:37,312 --> 00:04:41,024
جميع الركاب، يرجى اتخاذ خطوة إلى الوراء.

8
00:04:47,405 --> 00:04:50,550
يرجى مشاهدة خطوتك

9
00:04:50,617 --> 00:04:55,455
أثناء صعودك ونزولك من القطار.

10
00:05:00,335 --> 00:05:02,312
انتبه من فضلك. هذا القطار...

11
00:05:02,378 --> 00:05:06,007
كل يوم، أرسل رسائل تذكيرية لنفسي.

12
00:05:07,425 --> 00:05:10,428
لا تموت. ابتسم وتحمل الأمر، لي جونغ يون.

13
00:05:33,451 --> 00:05:34,911
واحد هيتس الأزرق.

14
00:05:49,425 --> 00:05:50,886
هل هذه وجبة؟

15
00:05:51,302 --> 00:05:54,514
لقد رأيتك تأكله وأردت ذلك أيضًا يا فتى.

16
00:05:55,556 --> 00:05:58,393
إذا كنت تعمل بهذا القدر من الجدية، فهل سيدفعون لك المزيد؟

17
00:05:59,310 --> 00:06:01,062
وحتى لو فعلوا ذلك، فهذا ليس كثيرًا.

18
00:06:02,188 --> 00:06:04,650
ومع ذلك، فأنت تعمل لصالح الحكومة.

19
00:06:05,483 --> 00:06:07,443
الجميع يموتون ليصبحوا واحدًا.

20
00:06:07,694 --> 00:06:08,862
موظف حكومي.

21
00:06:11,031 --> 00:06:15,994
إذن لماذا لا تحاول مثل أي شخص آخر؟

22
00:06:17,412 --> 00:06:18,496
لو سمحت.

23
00:06:19,497 --> 00:06:22,101
أنا أكافح من أجل تغطية نفقاتهم.

24
00:06:22,167 --> 00:06:24,210
ما امتحان الخدمة المدنية؟

25
00:06:26,963 --> 00:06:31,677
لا أريد أن يبدو الأمر كذلك
الموقت القديم، لذلك سأذهب.

26
00:06:34,805 --> 00:06:36,264
انتظر يا سيد.

27
00:06:37,182 --> 00:06:38,892
ماذا؟

28
00:06:40,560 --> 00:06:43,271
إنه عيد ميلادي اليوم.

29
00:06:45,481 --> 00:06:46,357
لذا؟

30
00:06:46,942 --> 00:06:48,151
فقط أقول.

31
00:06:52,155 --> 00:06:54,032
لماذا؟ هل تحتاج شيئا؟

32
00:06:54,741 --> 00:06:57,011
إذا فعلت ذلك، هل ستشتريه لي؟

33
00:06:57,077 --> 00:06:58,369
حسنا...

34
00:06:59,871 --> 00:07:03,291
دعونا نتناول بعض الطعام الجيد في وقت لاحق الليلة.

35
00:07:03,709 --> 00:07:05,043
ما الطعام الجيد؟

36
00:07:05,711 --> 00:07:07,170
سأفكر في الأمر.

37
00:07:07,671 --> 00:07:08,755
أراك.

38
00:07:14,219 --> 00:07:16,137
عيد ميلاد سعيد لي!
القرض متاح خلال 24 ساعة

39
00:07:17,388 --> 00:07:19,116
سوف أراك في الساعة 6 مساء ذلك اليوم

40
00:07:19,182 --> 00:07:20,266
جيز...

41
00:07:24,771 --> 00:07:31,402
أنت لم تنسى، أليس كذلك؟

42
00:07:46,710 --> 00:07:49,545
السعر النقدي! بيع الانفجار!

43
00:08:10,609 --> 00:08:11,860
بعد اليوم،

44
00:08:12,778 --> 00:08:14,613
سوف تنتهي العشرينات من عمري.

45
00:08:16,948 --> 00:08:21,369
اعتقدت أنني سأعيش بشكل جيد في الثلاثينيات من عمري.

46
00:08:23,580 --> 00:08:26,558
أستيقظ على القالب الموجود في السقف

47
00:08:26,625 --> 00:08:28,794
من وحدتي شبه الطابق السفلي.

48
00:08:30,378 --> 00:08:33,107
إنه يبدو أشبه بالقالب

49
00:08:33,173 --> 00:08:36,217
على سقف منزل أمي.

50
00:08:40,471 --> 00:08:43,474
فكرت إذا هربت
من بيتها الجهنمي

51
00:08:43,809 --> 00:08:45,852
كل شيء سيكون على ما يرام.

52
00:08:47,688 --> 00:08:49,314
لكنني كنت مخطئا.

53
00:08:50,691 --> 00:08:57,823
أرى أشخاصًا آخرين
وأحلم بالعيش مثلهم.

54
00:09:02,828 --> 00:09:06,915
وتستمر الحياة إلى أي مكان.

55
00:09:29,354 --> 00:09:33,650
الضوء الأخضر قيد التشغيل.
من فضلك اعبر الشارع.

56
00:09:54,129 --> 00:09:56,131
سوف تموت في 6 ساعات.

57
00:10:14,733 --> 00:10:16,376
ماذا قلت حينها؟

58
00:10:16,442 --> 00:10:19,320
قلت، سوف تموت الليلة.

59
00:10:22,532 --> 00:10:26,578
ما هي أحدث عملية احتيال؟ هذا جديد.

60
00:10:27,954 --> 00:10:30,015
يجب أن أقول لك شيئا. هذا مهم.

61
00:10:30,081 --> 00:10:31,726
ماذا تفعل؟

62
00:10:31,792 --> 00:10:32,686
أعطني 5 دقائق.

63
00:10:32,751 --> 00:10:34,044
اعذرني؟

64
00:10:34,795 --> 00:10:37,815
ما مشكلتك؟
لقد تأخرت عن الاجتماع.

65
00:10:37,881 --> 00:10:40,258
انسى ذلك. الاجتماع معطل.

66
00:10:53,939 --> 00:10:54,874
مي جونغ!

67
00:10:54,941 --> 00:10:57,525
- ماذا؟
- هل انتظرت طويلا؟

68
00:10:57,734 --> 00:11:00,004
التقيت بشخص غريب في الطريق..

69
00:11:00,070 --> 00:11:02,113
جونغ يون؟ لماذا أنت هنا؟

70
00:11:02,363 --> 00:11:06,010
لم تحصل على النص الخاص بي؟

71
00:11:06,076 --> 00:11:08,036
ما النص؟

72
00:11:08,161 --> 00:11:09,429
عسل!

73
00:11:09,495 --> 00:11:11,998
أوه، لقد عدت مبكرا.

74
00:11:12,874 --> 00:11:15,185
- من هذا
- تعرف على صديقي جونغ يون.

75
00:11:15,251 --> 00:11:17,479
- مرحبًا.
- أهلاً.

76
00:11:17,545 --> 00:11:18,814
سعيد بلقائك.

77
00:11:18,880 --> 00:11:22,317
من الأفضل أن أذهب. الفيلم سيبدأ قريبا.

78
00:11:22,383 --> 00:11:24,385
سأتصل بك لاحقا.

79
00:11:24,761 --> 00:11:26,030
- تمام.
- الوداع.

80
00:11:26,096 --> 00:11:27,555
استمتع!

81
00:12:11,683 --> 00:12:13,602
لماذا أنقذتني؟

82
00:12:13,977 --> 00:12:16,146
قلت، أنا أموت الليلة.

83
00:12:18,690 --> 00:12:19,834
إذا ماتت هناك،

84
00:12:19,900 --> 00:12:21,693
كنت سأشعر بالارتياح إلى حد ما.

85
00:12:22,110 --> 00:12:24,070
لأن هذا يعني أنني مخطئ.

86
00:12:26,364 --> 00:12:29,785
هل أنت نفسية أو شيء من هذا؟

87
00:12:30,702 --> 00:12:34,080
رؤيتي لم تكن خاطئة أبدا.
لقد رأيت في وقت سابق.

88
00:12:36,792 --> 00:12:40,503
هل تحتاج إلى المال أو شيء من هذا؟

89
00:12:40,712 --> 00:12:43,339
هل تريد الحصول على المال مقابل إنقاذ حياتي؟

90
00:12:47,177 --> 00:12:49,012
فقط اقطع الهراء، أليس كذلك؟

91
00:12:49,554 --> 00:12:51,598
ليس لدي المال لأحمق مثلك.

92
00:12:57,062 --> 00:12:58,479
رأيت ذلك.

93
00:12:59,731 --> 00:13:01,191
كيف تموت.

94
00:13:02,693 --> 00:13:04,527
رأيت مصيرك.

95
00:13:07,864 --> 00:13:08,865
ماذا؟

96
00:13:10,659 --> 00:13:11,827
قدر؟

97
00:13:14,370 --> 00:13:16,707
قلت أنك لن تقابل صديقك،
أليس كذلك؟

98
00:13:19,500 --> 00:13:20,752
إنه فقط...

99
00:13:22,128 --> 00:13:25,090
أن صديقي نسي أننا التقينا أيضًا.

100
00:13:25,591 --> 00:13:28,594
ومع ذلك، كنت على حق.

101
00:13:29,135 --> 00:13:33,264
هذا لا يثبت هراءك

102
00:13:34,933 --> 00:13:36,935
لا تحصل في وجهي مرة أخرى.

103
00:13:37,644 --> 00:13:39,855
إذا قمت بذلك، سأتصل بالشرطة.

104
00:13:43,483 --> 00:13:45,526
أستطيع أن أرى مستقبل شخص ما.

105
00:13:56,913 --> 00:13:59,457
في 5 ساعات و 49 دقيقة بالضبط

106
00:14:02,293 --> 00:14:03,712
سوف تموت.

107
00:14:07,591 --> 00:14:08,675
لماذا؟

108
00:14:12,220 --> 00:14:14,055
لماذا يجب أن أموت؟

109
00:14:19,686 --> 00:14:22,022
الاسم كيم هاي جي. العمر 23.

110
00:14:22,272 --> 00:14:23,874
الوقت المقدر للوفاة

111
00:14:23,940 --> 00:14:27,527
بين الساعة 23:00 يوم 11 يوليو
والساعة 02:00 يوم 12.

112
00:14:32,448 --> 00:14:34,760
وكان سبب الوفاة طعنة في الصدر

113
00:14:34,826 --> 00:14:36,470
والرقبة بسلاح حاد.

114
00:14:36,536 --> 00:14:39,098
لقد ماتت بسبب النزيف الزائد.

115
00:14:39,164 --> 00:14:41,958
ولم يتم العثور على السلاح في مكان الحادث.

116
00:14:42,083 --> 00:14:44,895
ويبدو أنها قتلت في مكان آخر

117
00:14:44,961 --> 00:14:47,380
وتم نقل جثتها إلى مكان الحادث.

118
00:14:47,589 --> 00:14:49,483
هل وجدت أي خيوط مفيدة؟

119
00:14:49,549 --> 00:14:51,968
لقد ذهبنا من خلال هاتف كيم هاي جي.

120
00:14:52,969 --> 00:14:54,763
سوف تموت الليلة.

121
00:14:55,138 --> 00:14:56,932
لماذا تفعل هذا بي؟

122
00:14:57,098 --> 00:14:59,851
أنا أقول لك مصيرك.

123
00:15:02,187 --> 00:15:04,397
تم تسجيل ذلك في يوم القتل.

124
00:15:04,731 --> 00:15:07,150
هل لدى KIM Hae-ji تاريخ؟
من المطاردة ؟

125
00:15:07,400 --> 00:15:08,336
اتصلت بشأن ذلك،

126
00:15:08,402 --> 00:15:09,778
قبل شهر من مقتلها.

127
00:15:12,488 --> 00:15:14,549
ها هي قضية القتل في المصنع المهجور.

128
00:15:14,616 --> 00:15:16,761
في اليوم الذي ماتت فيه جي سيو يون،

129
00:15:16,827 --> 00:15:17,762
رجل مجهول

130
00:15:17,828 --> 00:15:19,346
تنبأت بأنها سوف تُقتل.

131
00:15:19,412 --> 00:15:21,223
وشهدت شقيقتها في وقت لاحق.

132
00:15:21,289 --> 00:15:23,499
- توقع مقتلها؟
- نعم.

133
00:15:24,042 --> 00:15:25,251
سوف...

134
00:15:28,171 --> 00:15:30,090
يموت في 8 ساعات.

135
00:15:40,892 --> 00:15:43,353
هل تقوم بتصوير فيلم؟

136
00:15:44,187 --> 00:15:45,731
أو مسلسل درامي؟

137
00:15:48,108 --> 00:15:49,860
أنا لا أعرف لماذا أيضا.

138
00:15:51,027 --> 00:15:53,572
أنا فقط أحصل على رؤى لمستقبل شخص ما.

139
00:15:54,615 --> 00:15:56,366
كيف يموتون؟

140
00:15:57,242 --> 00:15:59,202
ليس الأمر كذلك دائمًا.

141
00:16:00,453 --> 00:16:03,164
أنا فقط أرى أشياء غير عادية.

142
00:16:04,833 --> 00:16:06,126
مثل ماذا؟

143
00:16:08,837 --> 00:16:10,213
دون وعي،

144
00:16:10,589 --> 00:16:13,067
يعيش الناس بفصل ما يمكن

145
00:16:13,133 --> 00:16:15,135
ولا يمكن أن يحدث لهم.

146
00:16:15,636 --> 00:16:17,613
ولكن ما أراه هو الأشياء

147
00:16:17,679 --> 00:16:20,641
الذي لا يعتقد الناس أنه سيحدث.

148
00:16:21,600 --> 00:16:23,243
إذن، تقصد،

149
00:16:23,309 --> 00:16:26,021
يمكنك رؤية ما تريد في المستقبل؟

150
00:16:26,647 --> 00:16:29,524
مثل كل مستقبل الجميع هنا؟

151
00:16:29,858 --> 00:16:31,860
أنا لا أراهم باختياري.

152
00:16:32,402 --> 00:16:36,489
عندما أرى شخص ما،
المشاهد تومض فقط.

153
00:16:40,744 --> 00:16:43,347
لذلك حدث أن اصطدمت بي

154
00:16:43,413 --> 00:16:45,957
وكانت رؤيا لي وأنا أموت؟

155
00:16:47,500 --> 00:16:48,960
نعم صحيح.

156
00:16:50,420 --> 00:16:51,797
بخير.

157
00:16:53,715 --> 00:16:56,384
إذن، كيف أموت؟

158
00:16:57,803 --> 00:16:59,179
في حادث سيارة؟

159
00:16:59,345 --> 00:17:00,764
نوبة قلبية؟

160
00:17:01,056 --> 00:17:03,033
أو هل سأتعرض للعض من الزومبي؟

161
00:17:03,099 --> 00:17:04,184
يتم قتلك.

162
00:17:05,143 --> 00:17:06,812
هل يتم قتلي؟

163
00:17:10,941 --> 00:17:12,542
كيف أقتل؟

164
00:17:12,609 --> 00:17:14,110
طعن بالسكين.

165
00:17:17,072 --> 00:17:18,298
أين أطعن؟

166
00:17:18,364 --> 00:17:19,365
صدرك.

167
00:17:19,783 --> 00:17:21,702
من يطعنني؟

168
00:17:22,160 --> 00:17:23,662
رأيت فقط...

169
00:17:30,794 --> 00:17:33,171
يتم طعنك وسقوطك.

170
00:17:35,841 --> 00:17:37,467
إنه مثل مسلسل درامي.

171
00:17:37,759 --> 00:17:39,886
وينتهي مباشرة في مكان مهم.

172
00:17:40,220 --> 00:17:42,513
هل يجب الاستمرار في المرة القادمة؟

173
00:17:44,557 --> 00:17:45,601
أراك.

174
00:17:48,937 --> 00:17:50,105
بالمناسبة،

175
00:17:51,439 --> 00:17:53,358
كيف تعرف أنني سأموت بعد 6 ساعات؟

176
00:17:53,775 --> 00:17:55,694
ساعتك أظهرت الساعة 12.

177
00:17:59,030 --> 00:18:02,033
كيف تعرف أنه اليوم؟
يمكن أن يكون غدا.

178
00:18:02,200 --> 00:18:04,828
كنت ترتدي ذلك.

179
00:18:09,332 --> 00:18:10,541
حقًا؟

180
00:18:11,292 --> 00:18:13,544
ثم إذا تغيرت، فلن أموت، أليس كذلك؟

181
00:18:15,338 --> 00:18:16,840
يا لها من ضحكة.

182
00:18:18,424 --> 00:18:20,135
ثم سأذهب وأتغير.

183
00:18:22,638 --> 00:18:24,681
حتى الآن كل الرؤى...

184
00:18:27,308 --> 00:18:29,645
لقد تحققت في الحياة الحقيقية.

185
00:18:38,486 --> 00:18:41,907
هل يمكنك إثبات ذلك؟

186
00:19:01,467 --> 00:19:02,678
تعال الى هنا.

187
00:19:19,778 --> 00:19:21,112
هذا كل شيء.

188
00:19:29,120 --> 00:19:30,288
يستمع.

189
00:19:30,496 --> 00:19:32,307
يجب علينا تحديد المشتبه به

190
00:19:32,373 --> 00:19:34,918
قبل أن تتحول إلى قضية تسلسلية.

191
00:19:35,669 --> 00:19:37,187
ماذا عن التركيز على الرجل

192
00:19:37,253 --> 00:19:38,480
من ادعى التنبؤ؟

193
00:19:38,546 --> 00:19:41,592
تم مطاردة كلا الضحيتين بشكل مشترك.

194
00:19:41,883 --> 00:19:45,553
هل يمكن للمتنبئ
والمطارد يكون نفس الرجل؟

195
00:19:45,846 --> 00:19:49,557
بعد الضغط على الضحايا
للحفاظ عليهم،

196
00:19:50,684 --> 00:19:53,436
على الأرجح أنه قتلهم كما هو الحال في الصيد.

197
00:19:53,812 --> 00:19:55,581
هل هناك أي أدلة على المشتبه به

198
00:19:55,647 --> 00:19:56,999
بخلاف الملف الصوتي؟

199
00:19:57,065 --> 00:19:57,941
هناك يا سيدي.

200
00:19:58,900 --> 00:20:00,294
تم الإبلاغ عن مكالمات خط النصائح

201
00:20:00,360 --> 00:20:01,778
مباشرة بعد كلا الحادثتين.

202
00:20:02,112 --> 00:20:04,339
مكالمات خط نصيحة؟ من أين؟

203
00:20:04,405 --> 00:20:06,967
تم إجراء كلا المكالمتين من الهواتف العمومية.

204
00:20:07,033 --> 00:20:08,577
هل وجدت أي لقطات من كاميرات المراقبة؟

205
00:20:08,827 --> 00:20:11,580
لم تكن هناك كاميرات مراقبة حول الهواتف العمومية.

206
00:20:11,997 --> 00:20:14,750
أيها الرئيس، يبدو أن كل شيء تم التخطيط له.

207
00:20:15,500 --> 00:20:18,169
إنه نمط إجرامي نموذجي
من الرياء.

208
00:20:26,887 --> 00:20:30,599
في قضية كيم هاي جي،

209
00:20:30,807 --> 00:20:32,618
لقد حصلت على لقطات Dashcam

210
00:20:32,684 --> 00:20:34,579
من السيارة عن طريق الهاتف العمومي،

211
00:20:34,645 --> 00:20:37,313
وطلب تحليل الفيديو عليها.

212
00:20:37,648 --> 00:20:40,000
رائع! يو مين كيونغ! لقد قمت بعمل جيد!

213
00:20:40,066 --> 00:20:41,711
لقد قطعت شوطا طويلا!

214
00:20:41,777 --> 00:20:43,754
أنت مذهل.

215
00:20:43,820 --> 00:20:44,922
استمع.

216
00:20:44,988 --> 00:20:46,215
لا يوجد شيء نهائي بعد،

217
00:20:46,281 --> 00:20:47,658
لذلك لا تتحمس كثيرا.

218
00:20:48,366 --> 00:20:49,219
المحقق بارك.

219
00:20:49,285 --> 00:20:50,427
تحديد هوية المتصل

220
00:20:50,493 --> 00:20:52,537
بمجرد الانتهاء من التحليل.

221
00:20:52,871 --> 00:20:54,724
أيها المحقق يو، راجع الطب الشرعي

222
00:20:54,790 --> 00:20:56,684
على أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة الخاصة بالضحايا.

223
00:20:56,750 --> 00:20:57,977
نعم يا سيدي.

224
00:20:58,043 --> 00:21:01,004
ابحث عن كل ما يمكن أن يتحول إلى عملاء محتملين، حسنًا؟

225
00:21:01,838 --> 00:21:04,609
وأنتما الاثنان، قما بالتحقيق حول ساحة الخردة.

226
00:21:04,675 --> 00:21:05,801
نعم يا سيدي.

227
00:21:06,467 --> 00:21:08,112
تحرك.

228
00:21:08,178 --> 00:21:10,806
- نعم يا سيدي.
- دعنا نذهب.

229
00:21:18,354 --> 00:21:20,190
- عمل جيد.
- شكرًا لك.

230
00:21:20,481 --> 00:21:22,651
سوف أشارك نتائج Dashcam
عندما يكونون جاهزين.

231
00:21:23,068 --> 00:21:24,110
شكرًا لك.

232
00:21:25,779 --> 00:21:26,988
سيد؟

233
00:21:28,323 --> 00:21:29,490
ماذا؟

234
00:21:31,868 --> 00:21:33,203
هل يمكننا القبض عليه؟

235
00:21:33,745 --> 00:21:34,454
بالطبع.

236
00:21:35,038 --> 00:21:36,873
هذه هي مهمتنا.

237
00:21:48,551 --> 00:21:50,220
الشهر الماضي، 11 يوليو،

238
00:21:51,680 --> 00:21:53,974
رأيت امرأة عالقة داخل صندوق السيارة.

239
00:22:06,570 --> 00:22:10,156
هل أخبرتها أنها ستموت أيضاً؟

240
00:22:10,699 --> 00:22:11,825
نعم.

241
00:22:13,827 --> 00:22:15,579
لكنها لم تصدقني.

242
00:22:16,454 --> 00:22:17,306
توقفت عند ذلك

243
00:22:17,372 --> 00:22:19,415
لأنني لم أرغب في تصديق ذلك أيضًا.

244
00:22:22,836 --> 00:22:24,545
في العام الماضي، في شهر أغسطس،

245
00:22:27,382 --> 00:22:28,859
حلمت بقتل امرأة

246
00:22:28,925 --> 00:22:30,093
في مصنع مهجور.

247
00:22:38,268 --> 00:22:40,771
لم يكن لدي أي وسيلة للمعرفة

248
00:22:42,063 --> 00:22:44,065
أين ومتى بالضبط.

249
00:22:46,151 --> 00:22:47,694
كلاهما مات

250
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
بالضبط بالطريقة التي رأيتها.

251
00:22:56,077 --> 00:22:57,328
وهذا يعني،

252
00:22:58,789 --> 00:23:00,791
يجب أن أموت أيضا؟

253
00:23:03,877 --> 00:23:06,462
لكي تثبت نبوءتك.

254
00:23:34,991 --> 00:23:36,993
- مرحبا، يون جونغ.
- أهلاً.

255
00:23:37,202 --> 00:23:40,581
لقد قلت أنك ذهبت إلى منزل ذلك الرجل، أليس كذلك؟

256
00:23:40,789 --> 00:23:42,791
من؟ مطاردك؟

257
00:23:43,875 --> 00:23:48,213
نعم، لكني شعرت بالخوف
وهرب عند الباب.

258
00:23:48,755 --> 00:23:51,049
لا يزال يعطيني قشعريرة.

259
00:23:51,717 --> 00:23:52,943
لماذا تسأل؟

260
00:23:53,009 --> 00:23:56,614
هل يمكنك أن ترسل لي عنوانه؟

261
00:23:56,680 --> 00:23:58,073
لماذا؟

262
00:23:58,139 --> 00:24:00,325
هل ستذهب إلى ذلك المطارد؟

263
00:24:00,391 --> 00:24:01,994
لقد توقف عن الإتصال بك، أليس كذلك؟

264
00:24:02,060 --> 00:24:04,163
أنا فقط بحاجة للتحقق من شيء ما.

265
00:24:04,229 --> 00:24:07,065
تحقق ماذا؟

266
00:24:07,273 --> 00:24:10,169
ما هو الخطأ؟

267
00:24:10,235 --> 00:24:12,070
سأخبرك لاحقا.

268
00:24:14,197 --> 00:24:16,575
حسنًا، حسنًا.

269
00:24:17,283 --> 00:24:20,137
لكن لا تذهب بمفردك، حسنًا؟

270
00:24:20,203 --> 00:24:21,305
تمام.

271
00:24:21,371 --> 00:24:23,039
سأرسل العنوان.

272
00:24:56,281 --> 00:24:57,507
هل اتصلت؟

273
00:24:57,574 --> 00:25:01,036
لقد اتصلت لأسأل عن شيء ما،
ولكن تم حلها.

274
00:25:02,621 --> 00:25:03,955
ما هذا؟

275
00:25:06,041 --> 00:25:08,209
لا شئ.

276
00:25:09,252 --> 00:25:10,420
حسنًا إذن.

277
00:25:10,587 --> 00:25:12,522
أين يجب أن نلتقي لاحقا؟

278
00:25:12,589 --> 00:25:14,591
جاء شيء ما.

279
00:25:15,050 --> 00:25:17,177
- حقًا؟
- سأتصل بك لاحقا.

280
00:25:17,719 --> 00:25:19,429
اتصل بي عندما تكون متفرغًا.

281
00:25:19,638 --> 00:25:20,806
الوداع.

282
00:25:26,061 --> 00:25:31,316
المحقق بارك: اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى مساعدة

283
00:25:49,751 --> 00:25:51,502
لماذا تقول لي هذا؟

284
00:25:53,504 --> 00:25:55,381
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

285
00:25:58,426 --> 00:26:00,470
هل أستطيع تغيير مستقبلي؟

286
00:26:01,346 --> 00:26:03,014
ربما لا.

287
00:26:05,141 --> 00:26:06,727
ولكن لو كنت أنت،

288
00:26:10,188 --> 00:26:12,608
سأحاول العثور على قاتلك أولاً.

289
00:26:24,285 --> 00:26:27,122
مع بقاء 5 ساعات على وفاتي،

290
00:26:28,498 --> 00:26:30,792
شرعت في العثور على قاتلي.

291
00:27:37,275 --> 00:27:44,449
عندما نلتقي، سأقتلك، قاتلي المقدر.

292
00:27:55,126 --> 00:27:56,687
ألا تسأل إلى أين نحن ذاهبون؟

293
00:27:56,753 --> 00:27:57,921
إلى أين؟

294
00:28:02,050 --> 00:28:04,278
هناك رجل طاردني.

295
00:28:04,344 --> 00:28:05,511
انا ذاهب اليه.

296
00:28:06,054 --> 00:28:09,641
إذا كان شخص ما سيقتلني الليلة، كما تقول،

297
00:28:10,141 --> 00:28:11,810
يجب أن يكون هو.

298
00:28:12,560 --> 00:28:14,020
كيف تعرفه؟

299
00:28:33,248 --> 00:28:35,792
بعد الذهاب في موعد لمدة 3 ساعات، أحصل على المال.

300
00:28:36,459 --> 00:28:39,588
لا يختلف كثيرًا عن التاريخ العادي.

301
00:28:40,005 --> 00:28:41,523
نذهب للمشي.

302
00:28:41,590 --> 00:28:43,008
نحن نتناول الطعام بالخارج.

303
00:28:43,341 --> 00:28:45,903
عادة، يقرر الرجل ما يجب القيام به.

304
00:28:45,969 --> 00:28:48,346
في بعض الأحيان، أتناول ما لا أحبه.

305
00:28:49,139 --> 00:28:51,141
في بعض الأحيان نشاهد المسرحيات.

306
00:28:51,474 --> 00:28:53,476
وبعد 3 ساعات انتهى.

307
00:28:54,770 --> 00:28:57,147
في بعض الأحيان يشترون لي الملابس أو الأحذية.

308
00:28:58,023 --> 00:29:00,776
ثم أنا فقط آخذهم.

309
00:29:21,087 --> 00:29:22,297
حسنا إذن...

310
00:30:10,178 --> 00:30:12,180
حصلت على 400 دولار لمدة 3 ساعات.

311
00:30:14,224 --> 00:30:16,893
ذهبت بعض الفتيات إلى منازل الرجال.

312
00:30:17,352 --> 00:30:19,145
ثم حصلوا على أجر أكبر.

313
00:30:19,855 --> 00:30:20,998
ماذا عنك؟

314
00:30:21,064 --> 00:30:22,733
لقد ذهبت للتو في مواعيد.

315
00:30:23,191 --> 00:30:25,961
لم يقل الكثير عن مواعيدنا

316
00:30:26,027 --> 00:30:28,697
أو طلب مني أن أفعل شيئا.

317
00:30:29,239 --> 00:30:32,784
كان الأمر غريبًا، لكنه سألني فقط

318
00:30:33,994 --> 00:30:37,581
عندما لا يبدو أنه يستمتع بمواعيدنا.

319
00:30:39,290 --> 00:30:40,291
سيد!

320
00:30:41,877 --> 00:30:42,878
أهلاً.

321
00:30:43,503 --> 00:30:45,022
تذكر قضية نادي المتاهة

322
00:30:45,088 --> 00:30:46,923
مع الاتجار الجنسي بالقاصرين؟

323
00:30:47,591 --> 00:30:49,526
وأغلقت القضية مع تشوي يونغ دو،

324
00:30:49,593 --> 00:30:50,653
اعتقال المالك.

325
00:30:50,719 --> 00:30:53,388
ومع ذلك، فقد حصل على 3 سنوات فقط من المراقبة.

326
00:30:53,972 --> 00:30:56,099
لقد ترأست القضية
مع المحقق نام، أليس كذلك؟

327
00:30:57,017 --> 00:30:58,018
نعم.

328
00:30:58,559 --> 00:31:01,980
لكن ما علاقة ذلك بهذه القضية؟

329
00:31:02,355 --> 00:31:04,667
لقد اكتشفت ذلك أثناء التحقق من هواتفهم

330
00:31:04,733 --> 00:31:08,194
أن كلا الضحيتين كانا يعملان كأعضاء في نادي المتاهة.

331
00:31:08,820 --> 00:31:09,880
هل أنت متأكد؟

332
00:31:09,946 --> 00:31:11,281
نعم يا سيدي.

333
00:31:11,948 --> 00:31:14,635
وكذلك قضية الانتحار في سانجدو دونج

334
00:31:14,701 --> 00:31:16,452
قد تكون متصلا أيضا.

335
00:31:18,413 --> 00:31:20,182
كانت أيضًا عضوًا في Maze Club

336
00:31:20,248 --> 00:31:22,375
وكان له تاريخ من المطاردة.

337
00:31:42,688 --> 00:31:44,522
المحقق بارك يمكنه أن يتولى هذا الأمر.

338
00:31:46,983 --> 00:31:47,984
سيد؟

339
00:31:49,235 --> 00:31:51,071
سلمها له.

340
00:31:51,613 --> 00:31:52,405
رئيس.

341
00:31:53,574 --> 00:31:55,116
أستطيع أن أفعل هذا.

342
00:31:56,451 --> 00:31:58,387
أنا لا أقول أنك لا تستطيع ذلك.

343
00:31:58,453 --> 00:32:01,390
لقد كانت قضيته قبل تعيينك هنا.

344
00:32:01,456 --> 00:32:03,959
لذا عليه أن يتولى القضية.

345
00:32:04,542 --> 00:32:07,295
لكن يمكنه نقلها لي، ويمكنني أن أفعل ذلك.

346
00:32:07,629 --> 00:32:09,547
لا ولكن حول هذا الموضوع.

347
00:32:10,882 --> 00:32:12,342
اذهب واعمل.

348
00:32:12,759 --> 00:32:13,885
سيدي...

349
00:32:30,068 --> 00:32:31,152
كي هون.

350
00:32:34,239 --> 00:32:36,157
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة.

351
00:32:37,576 --> 00:32:38,493
أخ.

352
00:32:38,869 --> 00:32:41,162
سوف أعتني بالأمر. لا تقلق.

353
00:33:14,571 --> 00:33:17,115
نادي المتاهة

354
00:33:22,663 --> 00:33:24,932
بدأت المطاردة من شهر

355
00:33:24,998 --> 00:33:26,958
بعد إغلاق النادي.

356
00:33:28,168 --> 00:33:30,104
اختفى بريدي والطرود الخاصة بي

357
00:33:30,170 --> 00:33:32,463
وكنت أتلقى مكالمات مزحة كل ليلة.

358
00:33:32,798 --> 00:33:34,108
هل أبلغت عنه؟

359
00:33:34,174 --> 00:33:36,318
بالطبع. قلت أنه كان ذلك الرجل

360
00:33:36,384 --> 00:33:37,969
التقيت من خلال النادي.

361
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
و؟

362
00:33:40,889 --> 00:33:44,100
قالوا ليس هناك دليل
انه الجاني.

363
00:33:45,226 --> 00:33:46,328
قد لا يكون هو.

364
00:33:46,394 --> 00:33:48,772
من الممكن أن يكون عميلاً آخر قابلته.

365
00:33:51,441 --> 00:33:54,778
النادي لم يستسلم
معلوماتنا الشخصية.

366
00:33:54,945 --> 00:33:57,238
لقد كانوا صارمين للغاية بشأن ذلك.

367
00:33:57,948 --> 00:34:00,425
لم نتمكن من اللقاء شخصيا.

368
00:34:00,491 --> 00:34:02,744
ثم سوف يخسرون المال.

369
00:34:04,287 --> 00:34:06,473
لكنه التقى بي عدة مرات

370
00:34:06,539 --> 00:34:08,499
لذلك لا بد أنه تبعني.

371
00:34:09,668 --> 00:34:12,503
بعد موعدنا، لا بد أنه تبعني إلى المنزل.

372
00:34:17,801 --> 00:34:18,694
أعتقد أن الرئيس هو

373
00:34:18,760 --> 00:34:20,721
استبعادي عمدا من هذه القضية.

374
00:34:25,350 --> 00:34:27,244
إذا كانت قضية تسلسلية،

375
00:34:27,310 --> 00:34:31,231
يصبح الأمر معقدًا.
إنه فقط حذر.

376
00:34:31,648 --> 00:34:33,024
أنا أعلم،

377
00:34:33,441 --> 00:34:36,545
لكن كان علي أن أنقل كل خيوطي إليك.

378
00:34:36,612 --> 00:34:37,863
هل هو...

379
00:34:40,657 --> 00:34:42,533
هل لأنني امرأة؟

380
00:34:43,201 --> 00:34:44,369
حسنا...

381
00:34:45,746 --> 00:34:46,872
ربما.

382
00:34:47,163 --> 00:34:48,164
ماذا؟

383
00:34:51,501 --> 00:34:53,003
استمع لي.

384
00:34:54,254 --> 00:34:56,190
أنت تستثمر عاطفيًا أكثر من اللازم

385
00:34:56,256 --> 00:34:57,007
في هذه الحالة.

386
00:35:00,176 --> 00:35:01,987
رؤية الضحايا

387
00:35:02,053 --> 00:35:06,158
ومن الطبيعي أن تشعر بالغضب كامرأة أيضًا.

388
00:35:06,224 --> 00:35:06,868
لكن هذا...

389
00:35:06,934 --> 00:35:08,018
انظر.

390
00:35:10,061 --> 00:35:12,372
التعاطف مع الضحايا

391
00:35:12,438 --> 00:35:15,525
لا يساعد أبدًا في الحكم العقلاني.

392
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
في بعض الأحيان،

393
00:35:18,194 --> 00:35:22,783
العواطف يمكن أن تشوه الحقيقة.

394
00:35:30,791 --> 00:35:32,417
اللعنة.

395
00:35:32,709 --> 00:35:34,544
هل بدت واعظًا جدًا؟

396
00:35:37,005 --> 00:35:38,214
لا يا سيدي.

397
00:35:38,840 --> 00:35:40,676
سأبرد رأسي، ثم أعود للداخل.

398
00:35:41,342 --> 00:35:42,343
بالتأكيد.

399
00:35:45,055 --> 00:35:46,222
لا تدخن كثيرا.

400
00:35:54,189 --> 00:35:55,481
منذ عام مضى،

401
00:35:56,482 --> 00:35:59,587
تم القبض على النادي لتوظيف قاصرين

402
00:35:59,653 --> 00:36:01,279
وتم إغلاقه.

403
00:36:02,113 --> 00:36:05,742
لقد تم استجوابي والتحقيق معي أيضًا.

404
00:36:07,661 --> 00:36:08,995
كن صادقا.

405
00:36:10,121 --> 00:36:11,306
كنت تعلم أنهم قاصرون، أليس كذلك؟

406
00:36:11,372 --> 00:36:12,540
لا.

407
00:36:13,291 --> 00:36:17,087
لقد حصلت للتو على المواقع
للعمل من خلال التطبيق.

408
00:36:17,337 --> 00:36:19,965
لا أعرف من هو الآخر في النادي.

409
00:36:21,216 --> 00:36:24,928
جميعهم يستخدمون أسماء مزيفة في معاركهم الخاصة.

410
00:36:25,846 --> 00:36:27,472
كيف أعرف؟

411
00:36:32,143 --> 00:36:34,270
ما هي هذه البطاقة؟

412
00:36:36,147 --> 00:36:37,499
عندما يقوم العملاء بتسجيل الدخول

413
00:36:37,566 --> 00:36:40,944
مع رموز QR في الخلف،
نحن نتطابق.

414
00:36:41,527 --> 00:36:42,904
متى بدأت هذا؟

415
00:36:43,655 --> 00:36:47,301
أنا لست قاصراً. هل يجب أن أخبرك بذلك؟

416
00:36:47,367 --> 00:36:49,595
لقد عملت في مكان آخر مثل هذا، أليس كذلك؟

417
00:36:49,661 --> 00:36:52,413
لا، كانت المرة الأولى لي.

418
00:36:52,664 --> 00:36:56,101
لقد فعلت ذلك منذ أن كنت قاصراً، أليس كذلك؟

419
00:36:56,167 --> 00:36:57,586
لا، لم أفعل.

420
00:36:58,503 --> 00:37:00,773
لماذا تفعل شيئا مثل هذا

421
00:37:00,839 --> 00:37:02,591
عندما تبدو طبيعيا؟

422
00:37:03,967 --> 00:37:08,639
ما الذي يجعل الشخص طبيعيا؟

423
00:37:08,805 --> 00:37:10,157
يمكنك كسب المال بأمانة

424
00:37:10,223 --> 00:37:12,183
وشرعيا مثل أي شخص آخر.

425
00:37:12,475 --> 00:37:14,770
لماذا لا تحاول أن تعيش حياة طبيعية؟

426
00:37:23,403 --> 00:37:24,571
لماذا؟

427
00:37:27,448 --> 00:37:31,995
هل تعرف كم عدد الوظائف التي أقوم بها في اليوم؟

428
00:37:34,623 --> 00:37:38,418
أعمل كالمجنون،
ولكن لا أستطيع توفير أي أموال.

429
00:37:39,085 --> 00:37:41,672
أنا خائف من شراء حتى وجبة رخيصة.

430
00:37:44,174 --> 00:37:46,944
إنه أمر خانق فقط من أجل البقاء.

431
00:37:47,010 --> 00:37:48,720
كيف يمكنني...

432
00:37:50,388 --> 00:37:52,223
يعيش حياة طبيعية؟

433
00:37:59,064 --> 00:37:59,457
ينظر.

434
00:37:59,523 --> 00:38:00,774
لو سمحت!

435
00:38:02,609 --> 00:38:03,985
لا تشفق علي.

436
00:38:07,238 --> 00:38:08,824
ما رأيك

437
00:38:11,367 --> 00:38:12,911
حول ما فعلته؟

438
00:38:14,245 --> 00:38:17,082
إذا كنت تستطيع إسعاد شخص ما لمدة 3 ساعات،

439
00:38:18,834 --> 00:38:20,752
ربما يكون ذا معنى أيضًا.

440
00:38:24,715 --> 00:38:29,260
ربما هو مجرد خداع الذات.

441
00:39:35,118 --> 00:39:36,202
ما هذا؟

442
00:39:37,704 --> 00:39:39,098
كل ذلك قمامة.

443
00:39:39,164 --> 00:39:40,432
هناك الكثير!

444
00:39:40,498 --> 00:39:43,960
اعذرني. هل تعيش هنا؟

445
00:39:45,545 --> 00:39:46,588
لا.

446
00:39:47,714 --> 00:39:50,466
هل تعرف الرجل الذي يعيش هنا؟

447
00:39:51,593 --> 00:39:52,886
غادر.

448
00:39:53,970 --> 00:39:55,013
ماذا؟

449
00:39:56,056 --> 00:39:57,599
أين ذهب؟

450
00:39:57,891 --> 00:39:59,893
لقد خرج اليوم.

451
00:40:00,936 --> 00:40:02,353
عليك اللعنة.

452
00:40:07,525 --> 00:40:10,821
ثم... من أنت يا سيدي؟

453
00:40:11,321 --> 00:40:12,698
صاحب المنزل.

454
00:40:14,282 --> 00:40:16,117
الأرضية مخدوشة.

455
00:40:16,618 --> 00:40:18,303
ما هذا القرف؟

456
00:40:18,369 --> 00:40:19,871
انتظر.

457
00:40:20,747 --> 00:40:23,792
هل تعرف أين ذهب؟

458
00:40:28,922 --> 00:40:30,799
وقال إنه سيعود إلى المنزل.

459
00:40:31,299 --> 00:40:32,258
بيت؟

460
00:40:33,551 --> 00:40:35,887
قال أنه سيستقل السفينة في الساعة 9:30 مساءً.

461
00:40:37,806 --> 00:40:39,659
لم أكن أعلم أنه كان فوضويًا جدًا!

462
00:40:39,725 --> 00:40:41,810
هل يأخذ سفينة؟ أين مسقط رأسه؟

463
00:40:42,268 --> 00:40:43,478
يانبيان!

464
00:40:45,063 --> 00:40:47,065
إذا كنت تعرفه، فقط اتصل به.

465
00:40:47,733 --> 00:40:50,986
لماذا أخذته؟ عليك اللعنة!

466
00:40:54,322 --> 00:40:55,574
القرف.

467
00:40:59,703 --> 00:41:00,704
أهلاً.

468
00:41:00,954 --> 00:41:03,582
هناك رجل جديد معها، يا سيدي.

469
00:41:03,957 --> 00:41:05,416
ما الذي تتحدث عنه؟

470
00:41:05,751 --> 00:41:06,727
لي جونغ يون.

471
00:41:06,793 --> 00:41:08,879
إنها تتجول مع رجل ما.

472
00:41:09,838 --> 00:41:10,881
رجل؟

473
00:41:12,132 --> 00:41:13,174
أين أنت؟

474
00:41:14,009 --> 00:41:15,360
في الحي الصيني.

475
00:41:15,426 --> 00:41:16,970
الحي الصيني...

476
00:41:17,929 --> 00:41:20,599
إذا أمكن، التقط صورة له وأرسلها.

477
00:41:21,432 --> 00:41:22,451
نعم يا سيدي.

478
00:41:22,517 --> 00:41:24,704
لا ترجع إلى هنا واستمر في ملاحقتهم.

479
00:41:24,770 --> 00:41:27,164
تقرير لي إذا كان أي شيء
يحدث لـ LEE Jung-yoon.

480
00:41:27,230 --> 00:41:28,231
تمام.

481
00:41:35,864 --> 00:41:39,450
شهادة الدخول وamp؛ المغادرة

482
00:41:59,345 --> 00:42:01,264
المحقق نام: إنها في حافلة

483
00:42:10,273 --> 00:42:13,443
هل تعتقد حقا أن مصيرنا قد تم تحديده؟

484
00:42:14,235 --> 00:42:15,838
أنا لا أعتقد ذلك فقط.

485
00:42:15,904 --> 00:42:18,364
ليس لدي خيار سوى أن أصدق ذلك.

486
00:42:23,244 --> 00:42:26,873
لدي 3 ساعات و 12 دقيقة متبقية

487
00:42:27,498 --> 00:42:29,500
إذا كان ما تقوله هو مصيري.

488
00:42:32,713 --> 00:42:35,090
هل لديك أي شخص تود رؤيته؟ مثل العائلة؟

489
00:42:37,342 --> 00:42:38,969
لا يوجد أحد.

490
00:42:42,723 --> 00:42:45,266
إذن، هل هناك أي شيء يمكن تحديده؟

491
00:42:45,516 --> 00:42:47,745
إنه أمر صعب لأن كاميرا السيارة

492
00:42:47,811 --> 00:42:49,896
بعيد عن الهاتف العمومي،

493
00:42:50,438 --> 00:42:52,541
لكنني سأفعل ما بوسعي من أجل هذا.

494
00:42:52,608 --> 00:42:53,984
هل تريد كوبًا آخر؟

495
00:42:54,234 --> 00:42:56,319
ماذا عن البيرة بدلا من القهوة؟

496
00:42:58,529 --> 00:43:00,240
أنا مشغول يا صديقي. اسرع.

497
00:43:18,341 --> 00:43:19,635
ما هو الخطأ؟

498
00:43:23,639 --> 00:43:24,973
أرى شيئا.

499
00:43:31,021 --> 00:43:32,856
هل أنت بخير؟

500
00:43:37,736 --> 00:43:39,070
جدة...

501
00:43:41,489 --> 00:43:42,490
ماذا؟

502
00:43:47,245 --> 00:43:49,080
لم أرها من قبل.

503
00:43:56,129 --> 00:43:57,756
إنها تشبهك.

504
00:43:59,591 --> 00:44:03,011
إنها محاطة بالعائلة. تبدو حزينة.

505
00:44:09,142 --> 00:44:12,854
بالصدفة، هل أنا هناك أيضا؟

506
00:44:15,816 --> 00:44:16,858
لا.

507
00:44:20,153 --> 00:44:21,237
قف.

508
00:44:24,866 --> 00:44:25,867
لماذا؟

509
00:44:28,829 --> 00:44:30,622
جدتي في المستشفى

510
00:44:32,248 --> 00:44:34,250
من حادث سيارة منذ اسبوعين

511
00:44:57,608 --> 00:45:00,652
برجاء ترك رسالة بعد...

512
00:45:02,821 --> 00:45:03,905
اللعنة.

513
00:45:54,497 --> 00:45:57,668
من المضحك مقابلتك هنا هل كنت بخير؟

514
00:45:59,628 --> 00:46:00,545
نعم.

515
00:46:05,717 --> 00:46:08,261
سأعود إلى المنزل.

516
00:46:09,012 --> 00:46:12,057
ليس هناك مستقبل لي هنا.

517
00:46:12,933 --> 00:46:14,976
من الجميل رؤيتك للمرة الأخيرة.

518
00:46:16,853 --> 00:46:17,854
انتظر.

519
00:46:33,244 --> 00:46:34,329
هنا.

520
00:46:37,290 --> 00:46:40,001
لقد أعطيتني هذا عندما التقينا لأول مرة.

521
00:46:42,588 --> 00:46:44,380
لم أعد بحاجة إليها.

522
00:46:59,062 --> 00:47:00,146
الوداع.

523
00:47:03,524 --> 00:47:04,234
انتظر.

524
00:47:07,904 --> 00:47:10,031
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

525
00:47:12,158 --> 00:47:13,159
بالتأكيد.

526
00:47:14,077 --> 00:47:17,163
لماذا كنت تسألني دائما؟

527
00:47:19,124 --> 00:47:23,294
لم تبدو سعيدًا في مواعيدنا.

528
00:47:24,671 --> 00:47:25,797
أليس...

529
00:47:30,135 --> 00:47:31,887
اعتقدت أنك تعرف أيضا.

530
00:47:32,804 --> 00:47:35,641
أنه مهما كان الأمر،
نحن لا نصل إلى أي مكان...

531
00:47:38,268 --> 00:47:39,519
وحيدا.

532
00:47:50,321 --> 00:47:54,075
اسمي ليم جونغ هيوك.

533
00:47:56,161 --> 00:47:58,246
إذا كنت تستطيع، تذكرني.

534
00:48:02,083 --> 00:48:03,418
أنا...

535
00:48:08,924 --> 00:48:10,508
أنا لي جونغ يون.

536
00:48:12,594 --> 00:48:14,054
لي جونغ يون.

537
00:48:15,639 --> 00:48:17,098
لي جونغ يون...

538
00:48:39,537 --> 00:48:40,789
كيف تشعر؟

539
00:48:43,333 --> 00:48:45,293
رؤية مستقبل شخص ما؟

540
00:48:46,336 --> 00:48:47,503
انها مؤلمة.

541
00:48:48,129 --> 00:48:50,215
لأنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

542
00:48:51,424 --> 00:48:54,302
على الرغم من أنك على وشك الموت، لا أستطيع سوى المشاهدة.

543
00:48:56,512 --> 00:49:00,993
أعتقد أنه أمر مؤلم إذا كنت تعرف

544
00:49:01,059 --> 00:49:04,104
أو لا تعرف مصيرك.

545
00:49:15,531 --> 00:49:17,367
جدتي بخير.

546
00:49:20,203 --> 00:49:21,496
هذا جيد.

547
00:49:26,877 --> 00:49:28,378
قالوا،

548
00:49:29,212 --> 00:49:32,924
شفيت عظام الجدة
وهي تأكل جيدًا أيضًا!

549
00:49:35,802 --> 00:49:37,012
لماذا أنت...

550
00:49:39,598 --> 00:49:41,600
هل أنت متأكد من أنني سأموت؟

551
00:50:15,926 --> 00:50:18,136
تلقيت مكالمة من المستشفى منذ أسبوعين.

552
00:50:20,471 --> 00:50:23,767
قالوا أن نرسل المال لإجراء عملية جراحية للجدة.

553
00:50:25,686 --> 00:50:27,412
أمي تركت رقمي في الملف

554
00:50:27,478 --> 00:50:29,230
لأنها لا تملك المال.

555
00:50:32,984 --> 00:50:34,294
وكانت المرة الأولى التي سمعت فيها

556
00:50:34,360 --> 00:50:35,696
عن عائلتي في 10 سنوات.

557
00:50:40,992 --> 00:50:43,203
أنا سعيد أن جدتك بخير.

558
00:50:48,792 --> 00:50:49,793
شكرًا.

559
00:50:54,965 --> 00:50:56,633
ماذا تريد أن تفعل

560
00:50:57,300 --> 00:50:59,302
إذا نجحت في تجاوز هذه الليلة؟

561
00:51:07,185 --> 00:51:11,356
أريد فقط أن أعيش في مكان صغير

562
00:51:13,859 --> 00:51:17,445
وأن أكون سعيدًا مع الأشخاص الذين أحبهم.

563
00:51:19,239 --> 00:51:20,741
أنت صاحب رؤية.

564
00:51:22,033 --> 00:51:23,118
ماذا؟

565
00:51:24,160 --> 00:51:25,579
حالم.

566
00:51:29,958 --> 00:51:32,043
إذن أنت صاحب رؤية أيضًا.

567
00:51:32,711 --> 00:51:34,379
لديك رؤى.

568
00:51:40,051 --> 00:51:41,720
إنها مجرد كوابيس.

569
00:51:50,311 --> 00:51:54,816
هناك ساعتان ونصف متبقية.

570
00:52:11,457 --> 00:52:12,584
لقد تم ذلك.

571
00:52:15,712 --> 00:52:19,609
ماذا؟ هذا هو كيم جون وو.

572
00:52:19,675 --> 00:52:20,818
كيم جون وو؟

573
00:52:20,884 --> 00:52:25,096
إنه الصديق
ضحية المصنع المهجور.

574
00:52:38,276 --> 00:52:39,861
أين أنت ذاهب الآن؟

575
00:52:40,445 --> 00:52:43,699
لست متأكدًا من المكان الذي يجب أن أذهب إليه أيضًا.

576
00:52:45,617 --> 00:52:46,910
هل تعلم؟

577
00:52:49,120 --> 00:52:52,040
كل ما أعرفه هو أنك سوف تموت
في منتصف الليل.

578
00:53:00,215 --> 00:53:04,010
ماذا بحق الجحيم أفعله هنا معك؟

579
00:53:05,804 --> 00:53:08,599
أنت تبحث عن واحد
من سيقتلك

580
00:53:14,896 --> 00:53:18,984
ماذا لو كان كل ما تقوله كذباً؟

581
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
لماذا أكذب عليك؟

582
00:53:26,324 --> 00:53:29,745
كيف لي أن أعرف ما تفكر فيه؟

583
00:53:38,253 --> 00:53:41,840
لا تهتم. أنا الذي تبعتك.

584
00:53:50,056 --> 00:53:51,600
هذا هو...

585
00:54:17,500 --> 00:54:18,919
هل تعتقد أن كيم جون وو هو القاتل؟

586
00:54:20,211 --> 00:54:21,462
من المحتمل.

587
00:54:22,047 --> 00:54:23,548
لماذا سيقتلها؟

588
00:54:27,552 --> 00:54:28,679
للعقاب.

589
00:54:28,887 --> 00:54:29,989
العقوبة؟

590
00:54:30,055 --> 00:54:32,599
ربما لم يستطع تحمل جي سيو يون

591
00:54:33,016 --> 00:54:35,644
لتلطيخ حياته المثالية.

592
00:54:36,519 --> 00:54:39,105
بالنسبة إلى KIM Jun-woo، لا بد أن JI Seo-yeon كان كذلك

593
00:54:39,981 --> 00:54:42,400
مثل الساعة أو الحذاء الذي يملكه.

594
00:54:43,443 --> 00:54:45,696
يمكن التخلص من المتعلقات، أليس كذلك؟

595
00:54:46,196 --> 00:54:47,256
لديه بعض الأعصاب.

596
00:54:47,322 --> 00:54:50,200
لقد قتل صديقته وزيف ذريعة.

597
00:54:50,659 --> 00:54:52,828
ماذا عن كيم هاي جي والضحية المنتحرة؟

598
00:54:53,203 --> 00:54:55,622
فكر في الاتصال بنادي المتاهة.

599
00:54:55,997 --> 00:54:58,183
ربما يعتقد أن هذه هي دعوته

600
00:54:58,249 --> 00:55:00,543
لتطهير المجتمع الفاسد .

601
00:55:02,545 --> 00:55:06,800
سيدي، هل ستبلغ الرئيس بالأمر؟

602
00:55:07,508 --> 00:55:09,427
بالطبع.

603
00:55:10,053 --> 00:55:12,322
حتى نتمكن من تعيين كيم جون وو كمشتبه به

604
00:55:12,388 --> 00:55:13,807
ومواصلة التحقيق.

605
00:55:55,056 --> 00:55:57,726
سارة

606
00:56:18,872 --> 00:56:20,540
هل تعلم عن ذلك؟

607
00:56:22,042 --> 00:56:23,835
نعم، لقد ترأست القضية.

608
00:56:25,295 --> 00:56:27,088
لماذا قمت بالتستر عليه؟

609
00:56:30,216 --> 00:56:31,843
أنها تنطوي على محطتنا.

610
00:56:34,971 --> 00:56:38,016
من فضلك لا الوعظ عن
الصداقة الحميمة وما إلى ذلك.

611
00:56:39,475 --> 00:56:40,852
الصداقة الحميمة؟

612
00:56:42,145 --> 00:56:44,355
هل تعتقد أن لدي ذلك في داخلي؟

613
00:56:45,774 --> 00:56:47,108
ثم لماذا؟

614
00:56:51,362 --> 00:56:53,782
ماذا سيحدث لو تم القبض على الزعيم؟

615
00:56:54,490 --> 00:56:57,243
التحقيق في جرائم القتل التسلسلية
سوف تفقد مسارها

616
00:56:58,369 --> 00:57:00,747
وسيكون التركيز على فساد الشرطة.

617
00:57:04,125 --> 00:57:06,520
لذا، خططت لإبقائها مدفونة،

618
00:57:06,587 --> 00:57:08,546
حتى يتم القبض على القاتل؟

619
00:57:08,964 --> 00:57:10,841
أول الأشياء أولا.

620
00:57:13,009 --> 00:57:14,219
لا يزال،

621
00:57:15,220 --> 00:57:16,697
بينما نواصل التحقيق،

622
00:57:16,763 --> 00:57:18,765
علاقات الرئيس بنادي المتاهة

623
00:57:20,350 --> 00:57:22,018
لا بد أن السطح.

624
00:57:25,188 --> 00:57:26,982
من المحتمل.

625
00:57:30,526 --> 00:57:32,278
ولكن الآن ليس الوقت المناسب.

626
00:57:32,821 --> 00:57:36,908
القبض على كيم جون وو هو الأولوية القصوى.

627
00:57:43,665 --> 00:57:45,041
كيم جون وو...

628
00:57:45,500 --> 00:57:47,043
سأقوم بإعداد التقرير.

629
00:57:57,596 --> 00:57:58,680
رئيس.

630
00:57:59,305 --> 00:58:01,182
حصلت على نتائج تحليل الفيديو.

631
00:58:01,349 --> 00:58:02,952
دعونا نرى.

632
00:58:03,018 --> 00:58:04,244
كيم جون وو، 27 عامًا.

633
00:58:04,310 --> 00:58:06,354
لقد كان صديق JI Seo-yeon.

634
00:58:07,063 --> 00:58:08,064
من؟

635
00:58:08,523 --> 00:58:10,817
الضحية الأولى في المصنع المهجور.

636
00:58:12,068 --> 00:58:13,194
سارة؟

637
00:58:15,030 --> 00:58:18,867
والآن هو مشتبه به.

638
00:58:27,458 --> 00:58:28,585
كي هون.

639
00:58:29,836 --> 00:58:32,422
سيتم ربط هذا بنادي المتاهة،
أليس كذلك؟

640
00:58:34,132 --> 00:58:36,092
كنت على وشك أن أقول لك.

641
00:58:37,385 --> 00:58:39,345
اكتشف المحقق يو كل شيء.

642
00:58:42,098 --> 00:58:44,475
لقد قطعت شوطًا طويلاً حتى لا تصاب بأذى.

643
00:58:44,810 --> 00:58:47,979
دعونا ننهي الأمر بأقل عدد ممكن من الندوب.

644
00:58:50,315 --> 00:58:51,274
كيف؟

645
00:58:51,775 --> 00:58:53,652
سأستخدم كيم جون وو.

646
00:58:53,902 --> 00:58:57,405
لقد حددنا موقعه.
المحقق نام على ذيله.

647
00:58:58,031 --> 00:59:01,492
أولاً، اتصل بالمحقق NAM هنا.

648
00:59:04,746 --> 00:59:05,914
تمام.

649
00:59:07,373 --> 00:59:08,499
وإخوانه؟

650
00:59:09,793 --> 00:59:12,503
ثق بي. تمام؟

651
00:59:16,299 --> 00:59:17,383
تمام.

652
00:59:27,603 --> 00:59:29,104
ما هذا المكان؟

653
00:59:29,730 --> 00:59:33,149
جئت لشراء سلع الدفاع عن النفس هنا مرة واحدة.

654
00:59:34,484 --> 00:59:38,279
إذا كان لا بد لي من الموت،
أريد أن يكون أقل إيلاما.

655
01:00:14,691 --> 01:00:15,627
ربما أنا؟

656
01:00:15,693 --> 01:00:16,777
ادخل.

657
01:00:39,591 --> 01:00:41,968
هل يمكن لهذا أن يمنع السكين؟

658
01:00:42,886 --> 01:00:44,179
بالطبع لا.

659
01:00:44,971 --> 01:00:46,699
يمكنها أن تمنع الرصاص، لكن ليس السكاكين.

660
01:00:46,765 --> 01:00:49,935
ثم ما الذي يمكن أن يمنع السكين؟

661
01:00:52,729 --> 01:00:54,022
انتظر ثانية.

662
01:01:07,118 --> 01:01:09,537
سآخذ هذه المكالمة في الخارج.

663
01:01:24,510 --> 01:01:25,804
مرحبًا جونج يون.

664
01:01:26,012 --> 01:01:28,724
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

665
01:01:29,057 --> 01:01:31,810
إذا كان شخص ما معك، فقط قل نعم أو لا.

666
01:01:32,060 --> 01:01:34,079
لا، أنا وحدي.

667
01:01:34,145 --> 01:01:37,499
هل هناك أحد حولك الآن؟

668
01:01:37,566 --> 01:01:40,736
ومن يقول أنه يرى المستقبل؟

669
01:01:40,902 --> 01:01:42,362
كيف تعرف ذلك؟

670
01:01:44,447 --> 01:01:45,866
ذلك الرجل...

671
01:01:47,868 --> 01:01:50,078
إنه مشتبه به في قضية قتل متسلسلة.

672
01:01:56,960 --> 01:01:58,378
هل أنت بخير؟

673
01:02:02,340 --> 01:02:03,341
نعم.

674
01:02:03,549 --> 01:02:04,593
جونغ يون.

675
01:02:05,093 --> 01:02:07,553
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

676
01:02:11,057 --> 01:02:12,768
أنا أعرف أين هو.

677
01:02:14,352 --> 01:02:15,646
سأذهب إلى هناك.

678
01:02:16,437 --> 01:02:17,939
لكن يا سيد...

679
01:02:18,607 --> 01:02:23,069
هل هذا الرجل حقا...

680
01:02:25,906 --> 01:02:27,925
بغض النظر عما قاله لك،

681
01:02:27,991 --> 01:02:30,451
إنه لقيط غير قابل لإعادة التأهيل.

682
01:02:31,244 --> 01:02:33,121
لا بد لي من القبض عليه.

683
01:02:35,040 --> 01:02:39,544
أعدك أن أحميك مهما حدث.

684
01:02:40,420 --> 01:02:41,797
أنت تثق بي، أليس كذلك؟

685
01:02:43,089 --> 01:02:44,090
نعم.

686
01:02:44,549 --> 01:02:47,010
جيد. شكرًا.

687
01:03:04,861 --> 01:03:06,672
الإيمان هو التأكد مما نرجوه

688
01:03:06,738 --> 01:03:08,364
وبعض ما لا نرى

689
01:03:30,220 --> 01:03:32,681
لي جونغ يون: أنا في طريقي

690
01:03:50,574 --> 01:03:53,660
نحن هنا. هذا هو المكان الذي سأموت فيه.

691
01:04:47,798 --> 01:04:51,593
الوقت الحالي 11:35 مساءً

692
01:04:58,266 --> 01:04:59,810
25 دقيقة متبقية.

693
01:05:24,125 --> 01:05:26,086
الرئيس هوانج

694
01:05:35,596 --> 01:05:36,680
نعم يا رئيس.

695
01:05:36,847 --> 01:05:38,056
أين أنت؟

696
01:05:38,682 --> 01:05:41,702
اه...حسنا...

697
01:05:41,768 --> 01:05:43,704
المحقق بارك أعطى الأوامر؟

698
01:05:43,770 --> 01:05:47,332
عفو؟ اه...

699
01:05:47,398 --> 01:05:49,150
من أنت الذي تلاحقه الآن؟

700
01:05:51,903 --> 01:05:54,840
لي جونغ يون.
كانت تعمل في نادي المتاهة.

701
01:05:54,906 --> 01:05:58,076
أخبرني المحقق بارك أن أراقبها
من مطارد.

702
01:05:58,827 --> 01:06:02,205
هل هي مع رجل الآن؟

703
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
نعم.

704
01:06:04,875 --> 01:06:06,727
أرسل لي موقعك.

705
01:06:06,793 --> 01:06:09,087
واستمع لي بعناية.

706
01:06:09,462 --> 01:06:11,857
المحقق بارك في طريقه إلى هناك.

707
01:06:11,923 --> 01:06:13,651
ثم هل يجب أن أنضم إليه؟

708
01:06:13,717 --> 01:06:15,861
لا، ابقى وراقب الوضع

709
01:06:15,927 --> 01:06:17,763
وأبلغني مباشرة.

710
01:06:17,888 --> 01:06:20,365
أخبر بارك أنك عدت إلى المحطة.

711
01:06:20,431 --> 01:06:21,432
عفو؟

712
01:06:22,475 --> 01:06:23,143
نام سانغ هيون.

713
01:06:23,852 --> 01:06:25,580
لا تحاول استخدام رأسك

714
01:06:25,646 --> 01:06:27,648
وافعل فقط ما قيل لك.

715
01:06:29,941 --> 01:06:31,317
نعم يا سيدي.

716
01:06:38,491 --> 01:06:40,201
هل سمعت من كي هون؟

717
01:06:41,327 --> 01:06:43,371
لقد اكتشفت ذلك وسألته.

718
01:06:46,124 --> 01:06:47,292
جيد.

719
01:06:47,876 --> 01:06:48,960
لذا؟

720
01:06:51,755 --> 01:06:53,899
أردت أن أسمع ذلك منك،

721
01:06:53,965 --> 01:06:56,968
قبل أن أبلغ عنه إلى الشؤون الداخلية.

722
01:06:58,970 --> 01:07:00,847
هل تريد مني أن أعتذر؟

723
01:07:01,181 --> 01:07:02,849
لماذا فعلت ذلك يا سيدي؟

724
01:07:10,523 --> 01:07:11,858
رئيس!

725
01:07:13,318 --> 01:07:15,278
انها مجرد كما تعلمون ذلك.

726
01:07:16,154 --> 01:07:17,363
لا شيء أكثر

727
01:07:18,156 --> 01:07:19,490
ولا أقل.

728
01:07:30,586 --> 01:07:34,214
أولاً، دعونا نتعامل مع كيم جون وو.

729
01:07:34,631 --> 01:07:37,508
حدد المحقق نام مكان كيم جون وو.

730
01:07:37,926 --> 01:07:40,011
المحقق بارك في طريقه إلى هناك.

731
01:07:41,137 --> 01:07:42,180
ماذا؟

732
01:07:43,640 --> 01:07:45,391
لقد حددوا موقع كيم جون وو؟

733
01:07:47,435 --> 01:07:49,520
كي هون لم يخبرك؟

734
01:07:50,105 --> 01:07:52,691
أخبر المحقق NAM أن يتتبعه.

735
01:07:58,947 --> 01:08:01,700
المحقق نام: أنا عائد

736
01:08:24,681 --> 01:08:26,683
لم يصدقني أحد.

737
01:08:29,352 --> 01:08:31,062
لأنه يبدو مجنونا

738
01:08:32,689 --> 01:08:34,816
أنني رأيتهم يموتون.

739
01:08:36,359 --> 01:08:38,028
ماذا تحاول أن تقول؟

740
01:08:49,998 --> 01:08:51,583
أنت لا تصدقني أيضا.

741
01:08:57,088 --> 01:08:58,757
من كان على الهاتف؟

742
01:09:05,847 --> 01:09:07,599
هل يمكنك الوثوق بهذا الشخص؟

743
01:09:09,392 --> 01:09:10,393
لا.

744
01:09:12,646 --> 01:09:15,649
أنا لا أثق بأحد سوى نفسي الآن

745
01:09:16,107 --> 01:09:17,984
لأنني أنا الذي يموت.

746
01:09:18,484 --> 01:09:20,403
أنا الذي رأى ذلك.

747
01:09:21,655 --> 01:09:23,657
عليك أن تثق بي.

748
01:09:32,415 --> 01:09:36,252
الوقت الحالي 11:57 مساءً

749
01:09:36,878 --> 01:09:38,504
لقد حان الوقت تقريبا

750
01:09:40,340 --> 01:09:41,675
لكي تموت.

751
01:09:55,438 --> 01:09:56,749
لا تلمسني!

752
01:09:56,815 --> 01:09:58,441
دعني أذهب!

753
01:10:01,402 --> 01:10:02,613
لو سمحت...

754
01:10:06,116 --> 01:10:07,492
من فضلك ثق بي.

755
01:10:26,261 --> 01:10:27,345
تجميد!

756
01:10:27,679 --> 01:10:31,642
اتركها واتجه نحوي ببطء.

757
01:10:46,698 --> 01:10:48,116
ضع السكين جانبا.

758
01:10:50,035 --> 01:10:51,828
أسقطه يا كيم جون وو!

759
01:10:52,537 --> 01:10:53,789
البقاء مرة أخرى.

760
01:10:54,455 --> 01:10:56,207
أنا أحذرك وفقاً للبروتوكول.

761
01:10:56,667 --> 01:11:00,545
إذا لم تسقط السكين،
سأضطر إلى إطلاق النار.

762
01:11:01,588 --> 01:11:02,964
أسقط السكين.

763
01:11:03,590 --> 01:11:05,050
لا أستطيع إسقاطه.

764
01:11:06,092 --> 01:11:08,178
القاتل سيأتي الآن

765
01:11:08,469 --> 01:11:09,638
القاتل؟

766
01:11:10,681 --> 01:11:13,850
لماذا؟ هل أنت قلق؟

767
01:11:15,226 --> 01:11:17,312
أنها لن تموت كما قلت؟

768
01:11:18,479 --> 01:11:19,522
لا.

769
01:11:20,106 --> 01:11:21,942
بأنك لا تستطيع قتلها؟

770
01:11:23,026 --> 01:11:24,294
أنت لم تتنبأ،

771
01:11:24,360 --> 01:11:26,572
لكنه حذر من قتلها.

772
01:11:27,113 --> 01:11:29,365
هي التي أوصلتك إلى هنا.

773
01:11:29,532 --> 01:11:31,577
لقد ساعدت في جذبك.

774
01:11:42,588 --> 01:11:44,923
انتهى الأمر أيها القاتل المجنون!

775
01:11:53,098 --> 01:11:54,140
لقد كان أنت.

776
01:12:00,230 --> 01:12:01,690
لقد قتلتها!

777
01:12:08,989 --> 01:12:12,743
الوقت الحالي 11:59 مساءً

778
01:12:21,459 --> 01:12:22,711
هل أنت بخير؟

779
01:12:25,296 --> 01:12:26,297
نعم.

780
01:12:28,299 --> 01:12:28,902
آسف.

781
01:12:28,968 --> 01:12:30,969
كان يجب أن آتي عاجلاً.

782
01:12:34,014 --> 01:12:37,308
لا بأس. لقد جئت في الوقت المحدد.

783
01:12:37,558 --> 01:12:38,559
يمين.

784
01:12:46,652 --> 01:12:50,280
إنها الساعة 12:00 صباحًا، منتصف الليل.

785
01:12:50,488 --> 01:12:55,076
لا تموت. ابتسم وتحمل، لي جونغ يون.

786
01:12:58,454 --> 01:13:01,583
كيف تعرف أنني سأموت بعد 6 ساعات؟

787
01:13:02,959 --> 01:13:05,921
ساعتك أظهرت الساعة 12.

788
01:13:36,367 --> 01:13:38,620
عيد ميلاد سعيد، لي جونغ يون.

789
01:13:42,207 --> 01:13:46,502
أعددت هدية مفاجئة لك.

790
01:13:47,337 --> 01:13:48,672
لذلك يجب عليك

791
01:13:49,339 --> 01:13:51,549
قل شكرا وخذها.

792
01:13:53,719 --> 01:13:55,178
استمر.

793
01:13:56,722 --> 01:13:57,973
هنا.

794
01:14:07,107 --> 01:14:12,779
هل أنت من قتل تلك النساء؟

795
01:14:16,783 --> 01:14:18,118
لماذا؟

796
01:14:22,581 --> 01:14:23,915
إعادة التأهيل.

797
01:14:27,669 --> 01:14:29,254
إعادة التأهيل؟

798
01:14:30,714 --> 01:14:32,507
ما هي دعوتي؟

799
01:14:35,385 --> 01:14:37,721
إنه حماية لسلامة الجمهور،

800
01:14:38,429 --> 01:14:41,325
وتقديم المجرمين إلى العدالة،

801
01:14:41,391 --> 01:14:43,810
وإعادة تأهيلهم.

802
01:14:46,104 --> 01:14:48,899
كانت تلك النساء بريئات.

803
01:14:49,733 --> 01:14:52,778
القرف! كيف يمكنك القول أنهم أبرياء؟

804
01:14:57,949 --> 01:14:59,785
سأطلب منك مرة أخرى.

805
01:15:01,578 --> 01:15:08,001
هل كان نادي المتاهة جيدًا أم شريرًا؟

806
01:15:08,459 --> 01:15:10,045
ماذا تقول؟

807
01:15:11,379 --> 01:15:12,380
شر.

808
01:15:12,964 --> 01:15:14,007
شر!

809
01:15:15,842 --> 01:15:17,343
الشر المطلق.

810
01:15:17,803 --> 01:15:20,013
مكان الاجتماع الشرير
الذي يفسد العالم،

811
01:15:20,346 --> 01:15:23,141
حثالة مثلك، الذين عملوا تحت قيادة تشوي،

812
01:15:23,892 --> 01:15:25,894
والشرطة التي عرفت

813
01:15:27,813 --> 01:15:29,874
ومن غطى الأمر من أجل المال،

814
01:15:29,940 --> 01:15:32,568
كلها أبعد من الفداء!

815
01:15:36,655 --> 01:15:38,448
ما الحق الذي لديك؟

816
01:15:39,282 --> 01:15:41,326
من أنت حتى تحكم؟

817
01:15:44,495 --> 01:15:45,664
جونغ يون.

818
01:15:48,458 --> 01:15:49,751
ماذا تعتقد؟

819
01:15:51,712 --> 01:15:53,046
هل تعتقد

820
01:15:54,756 --> 01:15:56,842
هل لديك الحق في أن تخلص؟

821
01:16:02,639 --> 01:16:03,807
أنقذ؟

822
01:16:08,186 --> 01:16:10,271
مثلما لا أستطيع إنقاذك،

823
01:16:10,981 --> 01:16:12,190
أنت أيضا،

824
01:16:13,024 --> 01:16:14,860
لا يمكن أن ينقذني.

825
01:16:16,527 --> 01:16:17,821
القرف.

826
01:16:19,530 --> 01:16:21,532
ألا تفهم المغزى هنا؟

827
01:16:26,537 --> 01:16:28,331
الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذنا

828
01:16:31,417 --> 01:16:34,921
هو أنفسنا، أيها الخاسر المثير للشفقة.

829
01:16:54,566 --> 01:16:57,402
الآن، أنت خارج أيضا.

830
01:16:59,571 --> 01:17:00,656
ثم،

831
01:17:04,993 --> 01:17:08,329
شاهد وتذكر نهايتك.

832
01:17:09,748 --> 01:17:11,750
هذه هي الطريقة التي تموت بها.

833
01:17:12,709 --> 01:17:13,752
الآن...

834
01:17:25,055 --> 01:17:28,224
الوقت الحالي 12:01 صباحاً

835
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
لماذا!

836
01:18:20,736 --> 01:18:22,278
لماذا قتلتها!

837
01:18:28,827 --> 01:18:30,161
قف!

838
01:18:33,957 --> 01:18:35,250
أوقفه.

839
01:18:37,002 --> 01:18:39,588
هل تريد أن تكون مثل هذا الغبي؟

840
01:18:43,967 --> 01:18:45,927
دعونا نتوقف هنا.

841
01:18:51,057 --> 01:18:53,518
الحق، اللقيط. توقف...

842
01:19:19,961 --> 01:19:21,713
تجميد، كيم جون وو!

843
01:20:07,593 --> 01:20:11,054
هل أنت من قتل تلك النساء؟

844
01:20:13,264 --> 01:20:14,432
لماذا؟

845
01:20:15,266 --> 01:20:16,517
إعادة التأهيل.

846
01:20:17,769 --> 01:20:19,229
إعادة التأهيل؟

847
01:20:20,856 --> 01:20:23,399
ما هي دعوتي؟

848
01:20:25,526 --> 01:20:27,863
إنه حماية لسلامة الجمهور،

849
01:20:28,572 --> 01:20:31,282
وتقديم المجرمين إلى العدالة،

850
01:20:32,618 --> 01:20:34,620
وإعادة تأهيلهم.

851
01:20:36,204 --> 01:20:39,082
كانت تلك النساء بريئات.

852
01:20:43,253 --> 01:20:47,548
هل يمكنك أن ترسل لي هذا الملف؟

853
01:20:51,094 --> 01:20:52,095
نعم.

854
01:21:05,108 --> 01:21:07,527
كيف نجوت؟

855
01:21:12,198 --> 01:21:14,492
لا أستطيع أن أرى مستقبلي، لذلك حصلت على هذا.

856
01:21:19,915 --> 01:21:21,792
أعتقد أن لك لم تنجح.

857
01:21:28,423 --> 01:21:32,678
لو تعمقت أكثر، كنت سأموت.

858
01:21:36,640 --> 01:21:37,808
لا يزال،

859
01:21:39,225 --> 01:21:42,312
رؤيتك كانت صحيحة.

860
01:21:56,702 --> 01:21:58,870
ماتت صديقتي منذ عام.

861
01:22:03,166 --> 01:22:04,935
رأيتها وهي تموت

862
01:22:05,001 --> 01:22:06,587
لكنني لم أستطع إنقاذها.

863
01:22:08,672 --> 01:22:10,757
لم أتمكن من رؤية الوقت أو التاريخ.

864
01:22:13,551 --> 01:22:15,553
رأيت الفستان الذي اشتريته لها

865
01:22:19,307 --> 01:22:20,809
ملطخة بالدم.

866
01:22:24,562 --> 01:22:25,915
في جنازة صديقتي،

867
01:22:25,981 --> 01:22:27,649
حلمت بشخص يموت.

868
01:22:30,611 --> 01:22:32,362
لقد كانت صديقة لها.

869
01:22:35,907 --> 01:22:38,534
ولم يمض وقت طويل بعد،
انتهى هذا الشخص ميتًا أيضًا.

870
01:22:40,161 --> 01:22:42,789
فقلت لها ما رأيت
لكنها لم تصدقني.

871
01:22:44,916 --> 01:22:47,043
ماتت ثلاث نساء هكذا.

872
01:22:49,588 --> 01:22:51,273
اكتشفت لاحقًا أنهم عملوا

873
01:22:51,339 --> 01:22:53,133
في نفس النادي مع صديقتي.

874
01:22:54,550 --> 01:22:56,236
لذلك بدأت بالبحث عن أشخاص آخرين

875
01:22:56,302 --> 01:22:57,137
الذين عملوا هناك.

876
01:22:59,139 --> 01:23:01,224
أنت تعلم أن القدر لا يمكن تغييره.

877
01:23:02,017 --> 01:23:03,059
لماذا؟

878
01:23:04,144 --> 01:23:06,146
سوف تعاني أكثر.

879
01:23:08,356 --> 01:23:10,358
فجأة بزغ فجرا علي.

880
01:23:12,903 --> 01:23:16,239
ماذا لو اتبعت رؤياي
والعثور على القاتل؟

881
01:23:17,282 --> 01:23:19,343
على الرغم من أنني لا أستطيع إيقاف موت شخص ما،

882
01:23:19,409 --> 01:23:21,119
ربما أستطيع إيقاف القاتل؟

883
01:23:23,538 --> 01:23:26,457
وذلك عندما وجدت لي؟

884
01:23:27,125 --> 01:23:29,169
بمجرد أن رأيتك، حصلت على الرؤية.

885
01:23:30,211 --> 01:23:32,673
لكن هذه المرة، تمكنت من رؤية التاريخ والوقت.

886
01:23:34,633 --> 01:23:38,679
اعتقدت أنه ربما يمكنني أن أكون هناك
في تلك اللحظة.

887
01:23:40,972 --> 01:23:44,601
لهذا السبب تابعتني حتى النهاية؟

888
01:23:46,937 --> 01:23:48,980
بالرغم من أنني لا أستطيع تغيير مصيرك...

889
01:23:49,815 --> 01:23:55,070
كان عليك أن تكون هناك
لمحاولة القبض على القاتل.

890
01:23:58,574 --> 01:23:59,741
لقد فعلت ذلك.

891
01:24:01,660 --> 01:24:02,578
ماذا؟

892
01:24:03,161 --> 01:24:07,415
لقد غيرت مصير الكثير من الناس.

893
01:24:15,423 --> 01:24:16,549
هل تعتقد ذلك؟

894
01:24:17,425 --> 01:24:18,760
أنا أصدق ذلك.

895
01:24:19,970 --> 01:24:23,640
أنا دليل حي على ذلك.

896
01:25:07,017 --> 01:25:10,061
وتستمر الحياة إلى أي مكان.

897
01:25:28,413 --> 01:25:32,751
الضوء الأخضر قيد التشغيل.
من فضلك اعبر الشارع.

898
01:25:49,392 --> 01:25:51,853
اعتقدت أننا سوف نلتقي يوما ما.

899
01:25:52,478 --> 01:25:54,480
التقينا في وقت أقرب مما كنت أعتقد.

900
01:25:55,649 --> 01:25:56,983
كيف حالك؟

901
01:25:57,818 --> 01:25:58,985
كيف أبدو؟

902
01:25:59,736 --> 01:26:00,779
جيد.

903
01:26:05,200 --> 01:26:10,080
ماذا عنك؟ لا يزال لديك الكوابيس؟

904
01:26:11,748 --> 01:26:14,459
لا، ليس بعد الآن.

905
01:26:15,669 --> 01:26:17,212
هذا سيء للغاية.

906
01:26:17,713 --> 01:26:22,550
إذا التقيت بك، أردت أن أسأل كيف أموت.

907
01:26:24,510 --> 01:26:26,763
الجدة في رؤيتي الأخيرة

908
01:26:29,057 --> 01:26:33,561
كانت محاطة بعائلتها
في منزل دافئ.

909
01:26:34,562 --> 01:26:37,608
كانت مستلقية على السرير
والتقاط أنفاسها.

910
01:26:38,233 --> 01:26:40,628
رجل كبير في السن وهو زوجها

911
01:26:40,694 --> 01:26:42,738
كان يمسك يدها بقوة

912
01:26:43,614 --> 01:26:44,823
لم أكن أنا.

913
01:26:48,159 --> 01:26:50,161
وهكذا انتهت الرؤيا.

914
01:26:52,455 --> 01:26:57,293
لذلك ستعيش حياة سعيدة حتى النهاية.

915
01:26:58,378 --> 01:27:00,171
أنت لا تكذب، أليس كذلك؟

916
01:27:03,299 --> 01:27:05,135
هل مازلت لا تثق بي؟

917
01:27:06,344 --> 01:27:08,346
لأنه لم يكن في منتصف الليل، إذن؟

918
01:27:10,098 --> 01:27:12,475
هناك شيء نسيت أن أقول لك.

919
01:27:14,060 --> 01:27:18,356
كانت ساعتي أبطأ بدقيقة واحدة في ذلك الوقت.

920
01:27:19,608 --> 01:27:22,903
لذلك كانت رؤيتك صحيحة تمامًا.

921
01:27:24,404 --> 01:27:27,032
سوف أصدقك.

922
01:27:30,076 --> 01:27:31,912
وبعد 60 عامًا،

923
01:27:34,039 --> 01:27:35,666
سوف تموت.

924
01:28:04,360 --> 01:28:07,447
سوف تموت في 6 ساعات

925
01:28:08,239 --> 01:28:11,868
بارك جو هيون جاي هيون كواك سي يانغ

926
01:28:12,160 --> 01:28:15,747
إخراج لي يون سيوك